Dinle, Ey Kıymetli Sevgili!

Takip eden Arapça bir şiir olmayıp Kitab-ı Tecelliyat kitabının bir bölümüdür. Fakat Henry Corbin tarafından Creative Imagination in the Sufism of Ibn ‘Arabi kitabında şiir şeklinde çevrildiği için bir meşhurluk haketmiştir.

ALINAN KİTAP
“Alone with the Alone – Creative Imagination in the Sufism of Ibn’Arabi”
“Yalnız Olanla Başbaşa – İbn-i Arabi’nin Tasavvufunda Yaratıcı İmgeleme”

YAZAR
Henry Corbin

MÜZİK
Armand Amar

ÜRETİM
Satash8

ÇEVİRİ
BizOluş

Dinle, Ey kıymetli sevgili!
Ben dünyanın gerçekliğiyim.
çeperin merkezi,
ben parçalar ve bütünüm.
Ben Cennet ve Dünya arasındaki iradeyim,
İdrakı sende sadece şundan ötürü yarattım ki
benim idrakımın nesnesi olasın.
Eğer böylece sen Beni idrak edersen, kendini idrak edeceksin.
Fakat Beni kendinden yola çıkarak idrak edemezsin.
Benim gözlerimle Beni ve kendini göreceksin.
Kendi gözlerinden beni göremezsin.

Ben sana kendimi habire gösterdim ve sen Beni görmedin.
Ben Kendimi habire kokuya dönüştürdüm,
Ve sen Beni koklamadın.
Hoş lezzetlerim, ve sen Beni tatmadın.
Neden Bana dokunduğun nesne ile ulaşamıyorsun?
Veya tatlı parfümlerle Beni soluyamıyorsun?
Neden Beni görmüyorsun?
Neden Beni duymuyorsun?

Çünkü benim zevklerim bütün diğer zevkleri aşar.
Ve sende uyandırdığım keyif bütün diğer keyifleri geride bırakır.
Senin için Ben tüm diğer güzel şeylerden daha yeğ tutulasıyım.
Ben Güzelliğim!
Ben Lütufum!
Sev Beni.
Sırf Beni sev!
Kendinde Beni sev, sadece Beni.
Kendini Bana bağla,
Hiç kimse Benden daha içerde değil.
Diğerleri sadece kendi menfaatleri için seni severler.
Ben seni senin için severim.
Ve sen, sen Benden kaçıyorsun.

Kıymetli sevgili!
Sen Bana hediye veremezsin, çünkü eğer Bana yaklaşırsan,
bu Ben sana yaklaştığım içindir.
Ben sana senden daha yakınım,
Ruhundan da yakınım, nefesinden de yakınım.
Yaratılmışların arasında kim sana Benim gibi davranır?
Ben seni senden kıskanıyorum.
Başka hiç bir şeye ait olmanı istemiyorum, kendine bile.
Benim ol, Benim için ol, çünkü sen Bendesin,
hiç farkında olmasan bile.

Kıymetli sevgili!
Birliğe doğru gidelim.
Ve eğer ayrılığa giden yola denk gelirsek,
ayrılığı yok edelim.
Birlikte el ele gidelim.
Gerçeğin huzuruna girelim.
O bizim hakemimiz olsun,
ve mührünü Birliğimizin üzerine sonsuza kadar vursun.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir